1 00:01:31,342 --> 00:01:33,288 ¿Qué coño miras? 2 00:01:33,364 --> 00:01:34,834 A ti. 3 00:01:35,582 --> 00:01:37,578 Eres preciosa, Liza. 4 00:01:40,677 --> 00:01:42,153 Bien... 5 00:01:42,725 --> 00:01:44,898 Al menos, alguien se interesa por mí. 6 00:01:48,460 --> 00:01:49,921 Dios... 7 00:02:03,822 --> 00:02:07,551 - ¿Te encuentras bien, cielo? - ¿Cómo que si me encuentro bien? 8 00:02:07,845 --> 00:02:09,926 Anoche ibas muy borracha. 9 00:02:10,003 --> 00:02:12,664 Estoy bien, joder, excepto porque debo el alquiler de este mes. 10 00:02:12,741 --> 00:02:15,290 Así que hoy tengo que visitar al gordinflón. 11 00:02:18,845 --> 00:02:22,554 ¿Qué te pasa? Parece que se te han cagado encima. 12 00:02:22,631 --> 00:02:26,076 No sé, es que... Odio pensar que vas a estar con Ken. 13 00:02:26,153 --> 00:02:29,439 Ya, pues es peor lo mío, que tengo que aguantarlo. 14 00:02:29,516 --> 00:02:31,031 ¿Pero cómo consigo el dinero si no? 15 00:02:31,108 --> 00:02:34,017 - Yo trabajo. - Joder... 16 00:02:35,333 --> 00:02:39,656 Venga.... Venga, no es para tanto. No es para tanto, ¿vale? 17 00:02:39,733 --> 00:02:44,716 Solo es un viejo ricachón con la polla pequeña pero muchos ceros en su cuenta. 18 00:02:45,032 --> 00:02:47,560 Lo contrario de mí, ¿no? 19 00:02:47,636 --> 00:02:49,962 Siempres puedes añadir más ceros a tu cuenta. 20 00:02:50,909 --> 00:02:52,686 Ya basta, déjalo ya. 21 00:02:52,762 --> 00:02:56,222 Deja ya el tema de Ken, no significa nada. 22 00:02:57,485 --> 00:02:58,967 - Vale. 23 00:02:59,044 --> 00:03:02,169 - Madre mía, ¿Te duele? ¿Sí? 24 00:03:02,245 --> 00:03:05,026 Anoche fui muy mala, ¿no? - Sí, fuiste mala. 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,062 - ¿Te lo he hecho yo? 26 00:03:07,138 --> 00:03:09,090 ¿Te lo hice así? 27 00:03:10,149 --> 00:03:13,784 - Si, más o menos. - ¿Sí?. Madre mía, qué mala soy... 28 00:03:13,861 --> 00:03:15,804 Seguro que también... 29 00:03:16,169 --> 00:03:18,682 te hice esto... 30 00:03:20,405 --> 00:03:23,585 ¿Sí? He debido de hacerte un montón de cosas malas. 31 00:03:23,662 --> 00:03:26,568 Cosas muy, muy malas, porque soy... 32 00:03:26,644 --> 00:03:29,024 soy una chica perversa. 33 00:03:37,860 --> 00:03:40,977 Mierda. Cielo, ¿no tenemos nada de comer? 34 00:03:41,054 --> 00:03:42,917 No se, ¿no fuiste a comprar esta semana? 35 00:03:42,994 --> 00:03:44,136 No. 36 00:03:44,261 --> 00:03:46,666 Pues ahí tienes la respuesta. 37 00:03:49,485 --> 00:03:52,299 - Hola, Clint, pasa. - ¿No estás listo? 38 00:03:52,375 --> 00:03:56,446 -¿Ya son las nueve? Cojo una camiseta y vamos. 39 00:04:00,445 --> 00:04:01,976 Vale... 40 00:04:06,221 --> 00:04:09,145 Me voy, cielo. Luego te veo. 41 00:04:10,629 --> 00:04:14,162 - Qué guapa estás, Liza. - Sí, Clint, lo estoy. 42 00:04:16,765 --> 00:04:18,584 - Venga, vamos. - Vamos. 43 00:04:18,661 --> 00:04:21,490 - Espera, que cojo la cartera. - Venga, Chip. 44 00:04:28,045 --> 00:04:30,856 - ¿No cierras con llave? - No hay nada que puedan robar. 45 00:04:30,933 --> 00:04:34,114 Además, Liza se llevó las llaves. - Eres un mantenido, Chip. 46 00:04:34,190 --> 00:04:37,248 - ¿Y me lo echas en cara? Mírala. - Ya lo he hecho. 47 00:04:37,325 --> 00:04:39,608 Aunque la miraba más cuando bailaba en el club. 48 00:04:39,685 --> 00:04:42,169 Ya no trabaja allí, tuvo problemas con el gerente. 49 00:04:42,245 --> 00:04:44,954 - Suele pasar... - Sí, sí. 50 00:04:49,126 --> 00:04:51,928 Una vez, le hizo un baile privado a un amigo 51 00:04:52,005 --> 00:04:55,688 y lo apuñaló porque no le dio buena propina. 52 00:04:55,765 --> 00:04:57,776 Casi le corta el cuello. 53 00:04:57,853 --> 00:05:01,330 - ¿Cuánto llevas con ella? - Unos seis meses. 54 00:05:02,045 --> 00:05:04,088 - Madre mía... - Si. 55 00:05:04,165 --> 00:05:08,237 Me dijeron que en enero estuvo con Dane Erickson. 56 00:05:08,314 --> 00:05:10,384 ¿Supongo que no era cierto, verdad? 57 00:05:10,460 --> 00:05:12,584 Porque estaba contigo. 58 00:05:12,660 --> 00:05:15,648 Con una tía así, ¿para qué quieres más? 59 00:05:15,725 --> 00:05:19,572 Ahora no lo parece, pero antes, 60 00:05:19,649 --> 00:05:23,480 Heather estaba así de buena. Hasta que los embarazos 61 00:05:23,557 --> 00:05:25,945 le dejaron el cuerpo de mantequilla. - Enciende la bomba, Clint. 62 00:05:26,022 --> 00:05:30,513 -No le pasará a Liza. No creo que quiera ser madre. 63 00:05:32,116 --> 00:05:34,724 No vas a domarla, Chip. 64 00:05:36,886 --> 00:05:40,448 Seguro que te hace de todo. Tiene pinta de salvaje. 65 00:05:40,524 --> 00:05:43,113 - Joder, ¿qué te pasa hoy? - ¿Por qué? 66 00:05:43,189 --> 00:05:46,344 - No paras de hablar de mi novia. ¿Qué te pasa? 67 00:05:46,420 --> 00:05:49,183 He cometido muchos errores en el pasado... 68 00:05:49,260 --> 00:05:51,824 y todos por culpa de lo mismo, 69 00:05:51,900 --> 00:05:53,814 ¿sabes por culpa de qué? - ¿De qué? 70 00:05:53,890 --> 00:05:57,249 - De ese chochito. Volvería loco a cualquiera. 71 00:05:57,326 --> 00:05:59,559 Por ella, he hecho cosas inimaginables. 72 00:05:59,636 --> 00:06:02,918 Si son malas, son capaces de jodernos la vida. 73 00:06:02,995 --> 00:06:05,573 Si son buenas, el resultado no es mucho mejor. 74 00:06:05,649 --> 00:06:10,169 Habría menos gente en la cárcel si no existieran ellas. 75 00:06:11,557 --> 00:06:13,353 Pero... 76 00:06:13,685 --> 00:06:16,808 las Pirámides de Egipto no existirían sin ellas. 77 00:06:16,980 --> 00:06:19,599 Es un misterio. - ¿Qué dices, Clint? 78 00:06:19,676 --> 00:06:22,001 Intento advertirte sobre tu chica. 79 00:06:22,822 --> 00:06:25,824 No quiero que te metas en líos por ese chochito. 80 00:06:25,900 --> 00:06:28,064 Joder, es mi novia, de quien estas hablando, 81 00:06:28,141 --> 00:06:31,280 no de un trozo de carne. La quiero. 82 00:06:31,356 --> 00:06:35,597 Vale, vale... Vale, no quería comerte el coco. 83 00:06:35,674 --> 00:06:39,200 Tengo muchos problemas, pero mi relación con Liza es genial. 84 00:06:39,277 --> 00:06:41,892 Si quieres ayudarme, ya sabes lo que tienes que hacer. 85 00:06:46,317 --> 00:06:49,967 Gracias por el dinero. Los consejos, te los puedes ahorrar. 86 00:06:50,044 --> 00:06:53,001 Nunca me haces caso. 87 00:07:16,302 --> 00:07:19,058 - ¿Liza? - Estoy aquí, cielo. 88 00:07:25,980 --> 00:07:27,949 ¡Hostia puta! 89 00:07:31,019 --> 00:07:33,744 - De dónde has sacado eso, Liza? - Me las ha dado Dwayne. 90 00:07:33,821 --> 00:07:35,747 ¿Y de dónde las ha sacado el psicópata de tu 91 00:07:35,772 --> 00:07:37,568 hermano? Pensaba que tenía la condicional. 92 00:07:37,620 --> 00:07:38,945 - Pues se ve que no. 93 00:07:39,021 --> 00:07:41,905 ¿Para qué las quieres? No están cargadas, ¿no? 94 00:07:41,982 --> 00:07:44,286 Contestaré a tus preguntas... 95 00:07:46,357 --> 00:07:48,297 cuando acabe contigo. 96 00:07:49,517 --> 00:07:51,756 Quitate la puta ropa. 97 00:07:51,833 --> 00:07:57,137 - Liza, yo... - ¡Que te quites la puta ropa! 98 00:07:59,566 --> 00:08:04,044 Vale, señorita, haré lo que quiera, pero, por favor, no dispare. 99 00:08:04,510 --> 00:08:09,189 Sí, harás lo que yo quiera durante toda tu vida. 100 00:08:12,268 --> 00:08:15,929 Métete aquí. 101 00:08:21,309 --> 00:08:22,842 Joder. 102 00:08:43,565 --> 00:08:46,140 Joder. Joder. 103 00:08:46,217 --> 00:08:49,933 Cielo, te quiero tanto... - Por Dios. Cállate. 104 00:08:50,010 --> 00:08:51,489 Lo siento. 105 00:09:12,301 --> 00:09:14,266 Vales mucho, mi vida. 106 00:09:14,813 --> 00:09:16,609 Que no se te olvide nunca. 107 00:09:17,349 --> 00:09:18,881 Dios. 108 00:09:22,981 --> 00:09:24,757 En serio, ¿para qué quieres las pistolas? 109 00:09:24,838 --> 00:09:27,865 Voy a resolver todos nuestros problemas, cielo. 110 00:09:27,941 --> 00:09:31,043 Esta noche. - ¿A qué te refieres? 111 00:09:32,542 --> 00:09:35,250 He ido a ver al gordinflón. 112 00:09:36,493 --> 00:09:38,641 ¡Dios mío! 113 00:09:43,605 --> 00:09:46,554 ¡Dios mío! 114 00:09:55,460 --> 00:09:58,897 Menudo culo tienes, tía. 115 00:09:59,262 --> 00:10:01,385 Merece la pena cada centavo. 116 00:10:01,462 --> 00:10:05,401 Hablando de dinero, tengo que pagar el alquiler. 117 00:10:05,477 --> 00:10:07,602 Yo te lo pago, muñeca. 118 00:10:08,260 --> 00:10:10,648 Papi te lo paga todo. 119 00:10:10,725 --> 00:10:14,605 Quiero enseñarte algo. Creo que te gustará. 120 00:10:23,621 --> 00:10:27,824 Mira esto. - ¡Vaya! ¿Es para mí? 121 00:10:27,901 --> 00:10:29,697 Qué mona eres. 122 00:10:30,061 --> 00:10:32,050 Pero no lo suficiente. 123 00:10:36,741 --> 00:10:38,561 68 de los grandes. 124 00:10:39,022 --> 00:10:41,777 Son para un Lamborghini. 125 00:10:42,141 --> 00:10:44,600 En amarillo, por supuesto. 126 00:10:44,677 --> 00:10:46,664 Voy a buscarlo el lunes. 127 00:10:47,221 --> 00:10:50,121 Si te portas bien, te llevo a dar una vuelta. 128 00:10:50,982 --> 00:10:52,977 ¿Te apetece? 129 00:10:53,741 --> 00:10:55,664 Pues claro. 130 00:10:55,741 --> 00:10:57,504 Tienes que irte. 131 00:10:57,581 --> 00:11:00,793 Madge está a punto de llegar. Ya te llamaré. 132 00:11:00,870 --> 00:11:05,036 68 mil dólares. Sufiente para sacarnos de este cuchitril. 133 00:11:05,112 --> 00:11:08,755 ¿Sabes lo que haremos? Esta noche, tú y yo... 134 00:11:08,832 --> 00:11:12,264 vamos a colarnos en su casa cuando estén durmiendo, 135 00:11:12,341 --> 00:11:14,998 nos vamos a llevar el dinero y antes de que se den cuenta, 136 00:11:15,075 --> 00:11:17,349 estaremos ya muy lejos. 137 00:11:17,425 --> 00:11:19,914 - ¿Y para qué son las pistolas? - Por si acaso. 138 00:11:19,991 --> 00:11:22,329 ¿Por si acaso, ¿qué? Si se despiertan, ¿les disparamos? 139 00:11:22,406 --> 00:11:26,104 Yo no quiero tener que disparar. Nunca. 140 00:11:26,181 --> 00:11:29,107 Bueno, si por algún casual ocurriese algo, 141 00:11:29,183 --> 00:11:31,717 si tuviésemos problemas, pues, eso... 142 00:11:31,794 --> 00:11:33,666 las utilizaremos para asegurarnos de que cooperan. 143 00:11:33,691 --> 00:11:35,269 - No sé, tengo que pensármelo. 144 00:11:35,322 --> 00:11:36,584 - Pensarte, ¿qué? 145 00:11:36,661 --> 00:11:39,177 - Todo. ¿Tú no quieres pensártelo? - No hay nada que pensar. 146 00:11:39,254 --> 00:11:43,286 No quiero vivir así, Chip. Estoy harta de vivir así. 147 00:11:43,363 --> 00:11:46,969 Tú ganas dinero sacando mierdas y yo, chupando pollas. 148 00:11:47,045 --> 00:11:48,978 Estoy harta. 149 00:11:49,909 --> 00:11:52,106 ¿Cómo quieres que sea tu vida? 150 00:11:55,765 --> 00:11:57,689 Solo quiero hacerte feliz. 151 00:11:59,685 --> 00:12:01,202 Cielo... 152 00:12:03,221 --> 00:12:05,393 tengo que ser sincera contigo. 153 00:12:06,268 --> 00:12:08,073 No soy feliz. 154 00:12:09,261 --> 00:12:11,241 ¿Sabes lo que me haría feliz? 155 00:12:12,630 --> 00:12:15,360 68 mil putos dólares. 156 00:12:20,005 --> 00:12:22,288 - ¿Viven solos? ¿No tienen niños? 157 00:12:22,365 --> 00:12:23,326 - No. - ¿Ni perro? 158 00:12:23,403 --> 00:12:25,394 - Ken les tiene alergia. 159 00:12:26,341 --> 00:12:28,009 No soy un ladrón. 160 00:12:28,086 --> 00:12:31,168 Si lo fueses, serías el ladrón más mono del mundo. 161 00:12:31,245 --> 00:12:34,150 - Para. - Y el más guapo. 162 00:12:34,629 --> 00:12:36,426 Ya basta... 163 00:12:39,581 --> 00:12:43,346 - ¿Cómo nos calamos sin despertarlos? - Confía en mí, tengo un plan. 164 00:12:44,549 --> 00:12:48,132 En serio, tengo un plan. Entraremos y saldremos como si nada. 165 00:12:48,209 --> 00:12:51,921 - Y nadie saldrá herido, ¿no? - Eso es. 166 00:12:52,502 --> 00:12:54,008 Promételo. 167 00:12:54,085 --> 00:12:57,345 Entramos y salimos como si nada y nadie saldrá herido. 168 00:12:57,422 --> 00:13:00,920 Y tú y yo... 169 00:13:01,477 --> 00:13:04,424 seremos felices... 170 00:13:04,500 --> 00:13:06,004 para... 171 00:13:07,108 --> 00:13:08,565 siempre. 172 00:13:14,781 --> 00:13:16,531 Te quiero. 173 00:13:17,348 --> 00:13:21,123 Ya lo sé, Chip. Ya lo sé. 174 00:13:51,284 --> 00:13:54,565 Por Dios, Chip, cálmate. 175 00:13:54,949 --> 00:13:57,640 - ¿Qué coño haces? - Descargarla, me pone nervioso. 176 00:13:57,717 --> 00:14:00,704 - No seas miedica, vuelve a cargarla. - No entiendo para qué... 177 00:14:00,781 --> 00:14:02,976 Si no puedo confiar en ti para sujetar un arma, 178 00:14:03,001 --> 00:14:05,104 ¿cómo puedo confiar en tí para todo lo demas? 179 00:14:06,965 --> 00:14:10,680 Chip, ¿puedo confiar en ti? 180 00:14:10,862 --> 00:14:12,520 Si, puedes confiar en mí. 181 00:14:12,597 --> 00:14:15,944 Pues carga la puta pistola y vamos, que ya hemos llegado. 182 00:14:21,381 --> 00:14:22,664 Liza, espera. 183 00:14:22,741 --> 00:14:25,280 - ¿Qué pasa? - Te has olvidado esto. 184 00:14:27,037 --> 00:14:29,920 - Gracias. - No tienen alarma, ¿no? 185 00:14:29,997 --> 00:14:31,838 Ni alarma, ni perro ni niños. Ya lo hablamos. 186 00:14:31,915 --> 00:14:32,878 Lo siento, se me olvidó. 187 00:14:32,955 --> 00:14:35,305 - ¿No tienes cerebro? 188 00:14:35,382 --> 00:14:37,328 - No soy idiota. - Cielo, ya lo sé, lo sé. 189 00:14:37,405 --> 00:14:40,095 Asi que para de actuar como uno. 190 00:14:52,773 --> 00:14:54,513 Vamos. 191 00:15:09,420 --> 00:15:10,898 ¡Joder! 192 00:16:00,102 --> 00:16:04,072 - ¡Joder! - ¡Que te calles la puta boca! 193 00:16:04,149 --> 00:16:07,545 Me ha asustado el león. ¿Lo habrán matado ellos? 194 00:16:07,621 --> 00:16:10,304 No, se suicidó él cuando se enteró de que tenia cáncer. 195 00:16:10,381 --> 00:16:14,113 Pensaba que era un vejestorio. No me dijiste que mataba fieras. 196 00:16:16,229 --> 00:16:18,161 Dijiste que estarían dormidos. - Cállate. 197 00:16:41,989 --> 00:16:45,330 Lo habría hecho mejor si hubiese sabido que había cámaras. 198 00:16:50,430 --> 00:16:52,363 Tenemos que irnos. 199 00:16:55,913 --> 00:16:57,386 Liza. 200 00:17:04,861 --> 00:17:06,593 ¡Joder! 201 00:17:09,821 --> 00:17:12,507 ¡Joder! 202 00:17:19,581 --> 00:17:21,361 ¡A por ella! 203 00:17:30,245 --> 00:17:34,091 - ¡Cabrón! - ¡No puedo respirar! 204 00:17:42,012 --> 00:17:44,761 Joder, qué calor da esto. 205 00:17:49,798 --> 00:17:52,328 - Quítate ya el pasamontañas, tonto. - ¿Qué? 206 00:17:52,405 --> 00:17:55,330 Están muertos, ya no pueden verte. 207 00:17:56,900 --> 00:18:00,871 - A tu salud. - ¿Por qué cojones los has matado? 208 00:18:01,926 --> 00:18:05,944 Porque él es un cabrón y ella se casó con él. 209 00:18:06,021 --> 00:18:08,729 Están muertos, ¿y qué? ¿Qué más te da? 210 00:18:08,806 --> 00:18:12,372 El plan era robar el dinero, joder, no matar a dos personas. 211 00:18:12,449 --> 00:18:14,985 Cálmate, joder. Tómate un tranquilizante. 212 00:18:15,062 --> 00:18:16,968 Pareces novato en esto. 213 00:18:17,045 --> 00:18:18,672 - ¡Es que lo soy! 214 00:18:18,749 --> 00:18:22,088 Pues te acostumbrarás, en serio. 215 00:18:24,196 --> 00:18:25,449 - Dios mío... 216 00:18:25,526 --> 00:18:29,656 Ay, joder. Cielo, cielo, cielo, ven. 217 00:18:29,733 --> 00:18:33,446 Ven. Lo siento, perdóname, por favor. No te enfades, ven. 218 00:18:33,523 --> 00:18:36,425 Ven aquí, ven aquí, escúchame. Me he pasado un poco. 219 00:18:36,502 --> 00:18:40,184 Ya sabes cómo me pongo, ya sabes cómo me pongo. Eh...¡Eh! 220 00:18:40,260 --> 00:18:43,384 Tenemos que acabar el trabajo, tenemos que coger el dinero. 221 00:18:43,461 --> 00:18:47,514 Vas a tener que ayudarme, ¿vale? Ya basta, venga, vamos. 222 00:18:49,125 --> 00:18:51,528 Has perdido la pistola, menudo ladrón de pacotilla. 223 00:18:58,213 --> 00:19:00,448 La caja fuerte está detrás de ese cuadro. 224 00:19:00,525 --> 00:19:04,785 Se debía creer James Bond o algo. Bueno... 225 00:19:09,869 --> 00:19:13,714 Madre mía, cielo, mira. 226 00:19:18,180 --> 00:19:20,880 Lo hemos conseguido, joder. 227 00:19:21,149 --> 00:19:25,609 Aquí está. 68 mil dólares, joder. Lo hemos conseguido. 228 00:19:35,742 --> 00:19:38,506 Mierda, ¿no dijiste que no habia nadie mas? 229 00:19:38,582 --> 00:19:40,521 No debería haber nadie más. 230 00:19:40,933 --> 00:19:43,322 Vete a mirar, vete, hostia. 231 00:19:55,365 --> 00:19:56,897 Hola. 232 00:20:00,076 --> 00:20:01,825 - ¡No, por favor, no! - ¡No voy a hacerte nada! 233 00:20:01,901 --> 00:20:04,576 No voy a hacerte daño, ¡no, no! Espera, espera, espera. 234 00:20:04,653 --> 00:20:08,874 - ¡Déjame! - ¡No, no! ¡Espera espera! 235 00:20:21,654 --> 00:20:24,600 No voy a hacerte daño, te juro que no te haré daño. 236 00:20:24,677 --> 00:20:28,505 No te haré nada, dime cómo te llamas, te soltaré. 237 00:20:28,582 --> 00:20:29,856 - Violet. - Violet, escúchame. 238 00:20:29,933 --> 00:20:33,105 Esto es lo que haremos. Te voy a atar y a meterte en un armario, 239 00:20:33,181 --> 00:20:36,138 pero no te haré daño. 240 00:20:37,660 --> 00:20:39,425 De eso, nada. 241 00:20:50,557 --> 00:20:52,313 Échala ahí. 242 00:20:59,142 --> 00:21:01,785 ¡Joder, lo hemos conseguido! 243 00:21:01,862 --> 00:21:04,505 - Sí, genial. - Alégrate un poco. 244 00:21:04,581 --> 00:21:07,269 - ¿Qué me alegre? Hemos matado a dos personas, Liza 245 00:21:07,345 --> 00:21:09,286 y, ahora, secuestramos a otra. ¿Por qué nos la llevamos? 246 00:21:09,363 --> 00:21:12,306 - Tengo un plan. - ¿Y me lo vas a contar? 247 00:21:12,383 --> 00:21:15,286 Te lo contaré, pero ahora, necesito que hagas algo. 248 00:21:15,363 --> 00:21:18,409 - ¿Qué? ¿Qué? - Callarte la puta boca. 249 00:21:18,486 --> 00:21:19,862 ¡Entra! 250 00:21:22,684 --> 00:21:25,618 - ¡Fóllame! - Vale... 251 00:21:37,005 --> 00:21:40,224 - ¡Dejadme salir! - ¡Joder! ¡Dios! 252 00:21:40,301 --> 00:21:42,305 ¡Cállate la puta boca! 253 00:21:43,940 --> 00:21:46,881 Silencio o te vuelo la cabeza. 254 00:21:46,958 --> 00:21:50,249 - ¿Me oyes? - Vale, vale, ya me callo. 255 00:21:50,518 --> 00:21:52,850 Bien, así me gusta. 256 00:21:53,501 --> 00:21:56,802 Métete en el puto coche y vámonos de aquí, joder. 257 00:22:15,277 --> 00:22:17,018 Pobrecito. 258 00:22:17,861 --> 00:22:21,464 Ha sido una noche dura. Has visto cosas que no debías haber visto. 259 00:22:21,541 --> 00:22:24,264 No te preocupes, pequeñín. 260 00:22:24,725 --> 00:22:28,135 Pronto estaremos lejos de este puto agujero, 261 00:22:28,212 --> 00:22:32,664 con un montón de pasta, a ver si así te quitas el palo que llevas metido por el culo. 262 00:22:32,741 --> 00:22:35,817 No hace falta que seas tan borde todo el tiempo. 263 00:22:37,885 --> 00:22:40,834 Lo siento, no debí decir eso. 264 00:22:43,038 --> 00:22:44,672 - ¿No vive aquí tu hermano? - Si. 265 00:22:44,748 --> 00:22:46,657 - ¿Vamos a verlo? ¿Por qué? - Si. 266 00:22:46,734 --> 00:22:48,655 Porque es guapa. Voy a vendérsela. 267 00:22:48,732 --> 00:22:52,311 - ¿Que se la vas a vender a Dwayne? - Sí, es lo que acabo de decir. 268 00:22:52,388 --> 00:22:55,865 ¿Y qué te hace pensar que Dwayne te comprará una chica? 269 00:22:55,941 --> 00:22:59,161 - Ya lo ha hecho antes. - ¿Qué coño dices? 270 00:22:59,238 --> 00:23:00,902 ¿Le has vendido chicas a Dwayne? 271 00:23:00,979 --> 00:23:04,248 Me dio 3 000 por la última, y eso que era una puta vieja. 272 00:23:04,324 --> 00:23:06,104 Seguro que por esta me da al menos 5 000. 273 00:23:06,181 --> 00:23:10,552 ¿Tu hermano se dedica a la trata de personas o qué? 274 00:23:10,629 --> 00:23:14,264 ¿De verdad crees que Dwayne se dedica a la trata de personas? 275 00:23:14,340 --> 00:23:17,857 No, pero sé que vive de ayudas por discapacidad 276 00:23:17,934 --> 00:23:21,272 en un barrio chungo y nunca sale de casa porque es muy rarito. 277 00:23:21,741 --> 00:23:25,265 No deberías hablar así de mi único familiar vivo, Chip. 278 00:23:27,037 --> 00:23:29,767 Pero es verdad, así que lo dejo pasar. 279 00:23:42,420 --> 00:23:44,801 ¿Y qué hace con las chicas que le traes? 280 00:23:46,965 --> 00:23:48,753 Espera en el coche. 281 00:23:49,021 --> 00:23:51,344 Ya sabes cómo es con la gente. 282 00:23:51,421 --> 00:23:53,617 Será mejor que vaya yo sola. 283 00:24:21,636 --> 00:24:24,585 Es una locura. Es una puta locura. 284 00:24:25,822 --> 00:24:28,865 ¿De dónde coño saca 3 000 pavos un pardillo como Dwayne? 285 00:24:28,941 --> 00:24:30,689 Yo nunca he tenido... 286 00:24:34,406 --> 00:24:35,858 Joder. 287 00:24:53,061 --> 00:24:54,578 ¡A tomar por culo! 288 00:26:03,573 --> 00:26:05,944 ¿Qué coño haces aquí, Chip? 289 00:26:07,805 --> 00:26:09,454 Hola, Dwayne. 290 00:26:10,755 --> 00:26:12,985 Liza, llevo esperando media hora. 291 00:26:13,061 --> 00:26:15,436 ¿Cuánto vais a tardar? - La has dejado sola en el maletero. 292 00:26:15,513 --> 00:26:17,888 ¿Eres imbécil? ¿Y si se pone a gritar? 293 00:26:17,965 --> 00:26:19,937 A veces, pareces gilipollas, joder. 294 00:26:20,014 --> 00:26:22,135 ¿Podemos hablar un momento? 295 00:26:24,341 --> 00:26:26,153 A solas. 296 00:26:27,341 --> 00:26:30,474 Dwayne, páralo, no quiero perdérmelo. 297 00:26:39,582 --> 00:26:41,169 ¿Estás enfadado, Chippy? 298 00:26:41,246 --> 00:26:43,128 - ¿Por qué me tratas así, Liza? - ¿Cómo? 299 00:26:43,205 --> 00:26:45,641 Te ríes de mí todo el tiempo y me infravaloras. 300 00:26:45,718 --> 00:26:48,419 - Porque, a veces, te lo mereces cariño. 301 00:26:48,496 --> 00:26:52,719 Estar contigo es como tener un hijo en vez de un novio. 302 00:26:53,909 --> 00:26:57,625 Ahora, lo que tienes que hacer es salir ahí fuera... 303 00:26:57,702 --> 00:27:00,184 y traer a la chica, eso es todo. 304 00:27:00,261 --> 00:27:01,958 ¿Puedes hacerlo? 305 00:27:12,869 --> 00:27:14,673 Dios mío... 306 00:27:15,533 --> 00:27:20,705 Lo sé, es una locura. A Dwayne le encanta su nuevo hobby. 307 00:27:20,782 --> 00:27:22,680 ¿Esto es lo que les hace a las chicas que le vendes? 308 00:27:22,757 --> 00:27:25,058 Esa es la vieja de la que te hablé, así que, sí. 309 00:27:25,134 --> 00:27:26,584 - ¿Y te parece bien? 310 00:27:26,661 --> 00:27:28,888 - Lo que él haga no es asunto mío. 311 00:27:28,965 --> 00:27:32,113 Hay que matar a esa chica de todas formas, o lo hago yo... 312 00:27:32,190 --> 00:27:36,006 bueno, pensé que podríamos sacarnos unas pelas extra por ella. 313 00:27:38,445 --> 00:27:41,624 Eso es, enfádate. 314 00:27:41,701 --> 00:27:44,393 Empezaba a pensar que eras una nenaza. 315 00:27:45,141 --> 00:27:47,073 ¿Asunto resuelto? 316 00:27:49,752 --> 00:27:51,241 Bien. 317 00:27:56,573 --> 00:28:00,064 ¿Qué? Dwayne, no lo has parado. He dicho que no quería perdérmelo. 318 00:28:00,141 --> 00:28:02,214 No has esperado por mí. 319 00:28:03,997 --> 00:28:06,384 ¿Qué te pasa? Te noto tenso, Chip. 320 00:28:06,460 --> 00:28:09,785 No, es que... Es que estoy muy cansado. 321 00:28:09,862 --> 00:28:12,551 Creo que deberíamos irnos. 322 00:28:12,628 --> 00:28:15,704 ¿Qué dices? Nos quedamos un rato. 323 00:28:15,781 --> 00:28:18,746 Dwayne ha dicho que puedo verle diseccionando a la chica nueva. 324 00:28:20,204 --> 00:28:23,276 - ¿No es así, Dwayney? - Pues claro, hermanita. 325 00:28:24,373 --> 00:28:26,128 Suena bien, eh... 326 00:28:26,684 --> 00:28:29,510 Será mejor que vaya a buscarla. Voy a por la chica. 327 00:28:32,325 --> 00:28:34,089 ¿Me das las llaves? 328 00:28:34,262 --> 00:28:37,328 - Mejor voy contigo. - Puedo hacerlo yo solo. 329 00:28:37,405 --> 00:28:40,626 Es solo sacarla del maletero. Puedo yo solo. 330 00:28:40,703 --> 00:28:42,543 - No estoy segura... 331 00:28:43,270 --> 00:28:45,634 - Pues vamos juntos, venga. 332 00:28:47,182 --> 00:28:48,937 Ahora volvemos. 333 00:28:49,302 --> 00:28:50,818 Vale. 334 00:28:53,500 --> 00:28:56,212 Estás muy callado, Chip. ¿En qué piensas? 335 00:28:56,289 --> 00:28:59,545 - En nada. Nada de nada. - ¿En serio? 336 00:28:59,622 --> 00:29:02,744 Mientes muy mal. A mí no me engañas. 337 00:29:02,821 --> 00:29:05,718 - ¿Qué te pasa? - Es que... 338 00:29:06,821 --> 00:29:08,745 Es que, ¿qué, Chip? 339 00:29:08,822 --> 00:29:12,732 Es que... esta noche ha sido demasiado dura para mí, Liza. 340 00:29:12,809 --> 00:29:16,806 Ya sabía que estabas loca. Es lo que más me gusta de ti, pero... 341 00:29:17,458 --> 00:29:21,729 esta noche estoy descubriendo una parte de ti que no había visto antes, 342 00:29:21,805 --> 00:29:26,117 y siendo sincero, me asusta. 343 00:29:26,942 --> 00:29:30,655 Un momento. ¿Estás? ¿Estás cortando conmigo? 344 00:29:30,732 --> 00:29:33,305 - ¡No, no, no, no! - Más te vale... 345 00:29:33,382 --> 00:29:36,903 como cortes conmigo, te vendo a Dwayne y te disecciono yo, 346 00:29:36,980 --> 00:29:39,734 porque todo lo que he hecho hoy, todo, 347 00:29:39,810 --> 00:29:42,525 ha sido por nuestro futuro. ¡Y lo sabes! 348 00:29:42,602 --> 00:29:46,214 - ¡Lo sé, lo sé! Vamos a dejar el tema, lo sé. 349 00:29:47,662 --> 00:29:49,858 Vale, joder. 350 00:29:50,261 --> 00:29:52,977 Me cago en todo. Menuda puta mierda. 351 00:29:57,998 --> 00:29:59,897 Lo siento, ¡lo siento! 352 00:30:05,270 --> 00:30:06,762 Dios... 353 00:30:08,164 --> 00:30:11,516 Si es así como quieres deshacerte de mí, hazlo bien. 354 00:30:11,593 --> 00:30:13,216 - ¡Apártate, Liza! No quiero... 355 00:30:13,292 --> 00:30:16,344 - ¡Eh! ¡Deja en paz a la chica! 356 00:30:16,421 --> 00:30:18,344 ¡No es lo que parece! ¡No es lo que parece! 357 00:30:18,420 --> 00:30:22,133 - ¡Aléjate de ella! 358 00:30:24,422 --> 00:30:27,146 ¿Qué cojones haces? 359 00:30:28,653 --> 00:30:30,368 Me has impresionado, cariño. 360 00:30:30,445 --> 00:30:33,645 De verdad. Pero has escogido mal momento 361 00:30:33,722 --> 00:30:37,025 para demostrar que tienes huevos. 362 00:30:37,101 --> 00:30:40,072 Ahora voy a tener que matarte, joder. 363 00:30:41,241 --> 00:30:42,757 Cielo... 364 00:31:42,565 --> 00:31:46,090 - Tiene que ser una puta broma. - ¡Voy a por ti, Chip! 365 00:31:52,452 --> 00:31:55,569 - ¿Qué coño pasa? - Mierda, mierda, mierda. 366 00:31:56,998 --> 00:31:59,028 ¡Joder, joder, joder! 367 00:32:43,589 --> 00:32:45,065 ¡Mierda! 368 00:32:50,821 --> 00:32:53,561 Bien...bien. 369 00:32:57,781 --> 00:32:59,314 Vale. 370 00:33:00,342 --> 00:33:01,874 Vale. 371 00:33:08,893 --> 00:33:11,239 ¿Qué cojones? Ahora que... 372 00:33:11,316 --> 00:33:12,769 Mierda. 373 00:33:12,846 --> 00:33:17,322 Mierda, mierda, mierda. ¡Mierda! 374 00:33:20,357 --> 00:33:23,650 ¡Frena, cielo! ¡Frena! 375 00:33:26,620 --> 00:33:29,153 - ¡Estoy frenando! - ¡Que frenes! 376 00:33:30,421 --> 00:33:31,929 ¡Joder! 377 00:33:41,932 --> 00:33:43,948 Joder, por fin. 378 00:34:01,686 --> 00:34:03,504 Abrázame. 379 00:34:04,764 --> 00:34:06,545 ¡Que me abraces! 380 00:34:07,910 --> 00:34:09,405 ¡Abrázame! 381 00:34:16,926 --> 00:34:19,304 Me lo he pasado bomba. 382 00:34:19,381 --> 00:34:21,704 ¿Me escuchas? - Te escucho, pero 383 00:34:21,781 --> 00:34:25,256 me es complicado sentir lo mismo, querías matarme. 384 00:34:25,333 --> 00:34:28,888 - ¿Qué? No quería matarte, tontito. - Dijiste que querías matarme... 385 00:34:28,965 --> 00:34:31,864 Fue por la situación, ya sabes. 386 00:34:31,941 --> 00:34:34,785 Me diste en la cabeza, por eso. 387 00:34:34,862 --> 00:34:39,865 - Y disparé a tu hermano. - Si, no sé si se recuperará. 388 00:34:40,861 --> 00:34:43,316 Pero bueno, que le den. A tomar por culo. 389 00:34:43,393 --> 00:34:46,369 - ¿Me perdonas y ya está? 390 00:34:46,446 --> 00:34:47,969 - No... 391 00:34:48,474 --> 00:34:49,988 Mierda... 392 00:34:50,902 --> 00:34:54,929 Tenemos que matarla y tirarla por ahí. 393 00:34:57,829 --> 00:34:59,984 Y debes hacerlo tú. - ¡Te lo compensaré de otra forma! 394 00:35:00,061 --> 00:35:01,585 Lo juro. - ¡Cállate! 395 00:35:01,662 --> 00:35:04,217 No vas a librarte tan fácilmente. 396 00:35:05,157 --> 00:35:06,936 O la matas... 397 00:35:07,396 --> 00:35:12,042 o te mato yo a ti. 398 00:35:13,141 --> 00:35:15,415 ¿Entendido? - Entendido. 399 00:35:15,492 --> 00:35:19,961 Vale, bien. ¡Mi vida! Qué bien que lo hayamos arreglado. 400 00:35:20,901 --> 00:35:23,244 Abre la boca. 401 00:35:25,957 --> 00:35:28,665 Bueno, ¿listo? Vamos. 402 00:35:30,180 --> 00:35:31,697 Mi vida... 403 00:35:36,109 --> 00:35:38,689 No me siento bien, cariño. - Lo siento, pero tengo que irme. 404 00:35:55,902 --> 00:35:58,976 ¡Eh! Que sigo aquí. 405 00:35:59,061 --> 00:36:00,561 Mierda. 406 00:36:37,444 --> 00:36:40,369 Violet, escúchame, sé que tienes miedo 407 00:36:40,445 --> 00:36:44,210 pero no quiero hacerte daño. De verdad. 408 00:37:02,485 --> 00:37:05,371 - ¿Me ayudas? - Perdona. 409 00:37:12,790 --> 00:37:16,299 - Ya me puedes soltar. - Ah, sí, lo siento. ¡Cuidado! 410 00:37:21,861 --> 00:37:23,607 - De rodillas. - ¡No dispares! 411 00:37:23,684 --> 00:37:26,393 - ¡De rodillas, Chip! - ¿Cómo sabes mi nombre? 412 00:37:26,470 --> 00:37:29,353 El maletero no está insonorizado. Lo he escuchado todo. 413 00:37:29,874 --> 00:37:31,633 Y cuando digo todo...es todo. 414 00:37:33,076 --> 00:37:34,809 ¿Y Liza? 415 00:37:34,886 --> 00:37:37,224 No está, tranquila. Cálmate, ¿vale? 416 00:37:37,301 --> 00:37:41,144 ¿Que me calme? Me pegaste y me metiste en el maletero. 417 00:37:41,221 --> 00:37:43,704 - ¡Yo no! Fue Liza. - Tù mataste a los Mackenzie. 418 00:37:43,780 --> 00:37:47,027 - ¡No! ¡Fue también ella! - ¿Y a ti te pareció bien? 419 00:37:47,103 --> 00:37:49,409 ¡No! O sea, sí, pero... 420 00:37:49,486 --> 00:37:53,328 No sabía que ella...¡Mierda! 421 00:37:53,405 --> 00:37:55,769 Tu novia está como una puta cabra, Chip. 422 00:37:55,875 --> 00:37:59,353 Ya no es mi novia, no después de todo esto. 423 00:37:59,430 --> 00:38:03,730 ¿Podemos hablarlo? Quiero explicártelo todo. 424 00:38:05,054 --> 00:38:07,418 Al menos, ¿puedo levantarme? 425 00:38:08,233 --> 00:38:12,074 Vale, pero despacio. Las manos donde pueda verlas. 426 00:38:15,006 --> 00:38:17,138 Levántate la camiseta. 427 00:38:19,942 --> 00:38:22,624 Date la vuelta, despacio. 428 00:38:27,006 --> 00:38:30,790 - ¿Ves? No voy armado. - No buscaba armas, Chip. 429 00:38:33,925 --> 00:38:37,329 - ¿Quién eres? - Esa no es la pregunta, Chip. 430 00:38:37,406 --> 00:38:40,498 La pregunta es: ¿qué hacemos ahora? 431 00:38:45,453 --> 00:38:48,424 Venga, Chip, pensaba que ya habíamos superado eso. 432 00:38:48,501 --> 00:38:50,440 ¿Qué te hace pensar que no te mataré? 433 00:38:50,901 --> 00:38:54,554 No eres un asesino, Chip. En absoluto. 434 00:38:55,302 --> 00:38:58,793 Joder, mierda, mierda, joder. Joder, joder, me cago en la puta. 435 00:39:01,085 --> 00:39:04,390 Y una mierda... ¡Joder, joder, joder! 436 00:39:05,284 --> 00:39:08,449 Se suponía que era fácil. Entrar, salir y ningún herido. 437 00:39:08,526 --> 00:39:11,368 Eso dijo ella. ¡Mierda! 438 00:39:11,445 --> 00:39:14,049 ¡Me cago en todo! ¡Joder! Y sí, tienes razon. 439 00:39:14,126 --> 00:39:17,945 No soy un asesino. ¿Así que que coño hago contigo? 440 00:39:18,021 --> 00:39:20,408 - Podrías dejarme aquí. - No puedo hacer eso. 441 00:39:20,485 --> 00:39:22,528 No puedo, me has visto la cara... 442 00:39:22,605 --> 00:39:26,848 si hasta sabes mi nombre, joder. - No se lo contaré a nadie, te lo prometo. 443 00:39:26,925 --> 00:39:30,049 Ojalá pudiera creerte, en serio. 444 00:39:30,125 --> 00:39:33,208 ¿Sabes lo que me gustaría? Tener una puta máquina del tiempo. 445 00:39:33,284 --> 00:39:37,528 Volvería atrás y nada de esto habría pasado. Estoy de mierda hasta el cuello. 446 00:39:37,605 --> 00:39:41,529 Y todo por el puto dinero. - ¿Dinero? ¿Qué dinero? 447 00:39:41,606 --> 00:39:45,336 Los 68 mil dólares que les robamos... ¿Por qué ibamos a matarlos si no? 448 00:39:45,412 --> 00:39:46,906 Vale... 449 00:39:48,716 --> 00:39:50,490 no puedes matarme. 450 00:39:51,046 --> 00:39:52,866 Y no quieres abandonarme. 451 00:39:54,501 --> 00:39:57,994 Pero hay una tercera opción. - ¿Sí? ¿Cuál? 452 00:40:05,900 --> 00:40:08,271 - Bueno, Chip, ¿adónde vamos? 453 00:40:08,638 --> 00:40:11,449 - ¿"Vamos"? - Estás atado a mí, Chip. 454 00:40:11,526 --> 00:40:14,144 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 455 00:40:14,221 --> 00:40:18,097 De momento, vamos a irnos tan lejos como podamos. 456 00:40:20,757 --> 00:40:23,516 - ¿Puedo verlo? - ¿El qué? 457 00:40:23,593 --> 00:40:26,761 Nunca he visto tanto dinero junto. 458 00:40:31,038 --> 00:40:33,433 ¡Hostia puta! 459 00:40:36,685 --> 00:40:39,614 Madre mía... 460 00:40:39,690 --> 00:40:41,816 es el olor. 461 00:40:42,412 --> 00:40:44,593 No hay nada como esto. 462 00:40:46,726 --> 00:40:51,478 Joder...¡Me encanta esta canción! 463 00:41:17,470 --> 00:41:19,053 Lo sabía. 464 00:41:45,372 --> 00:41:47,688 - ¡Eh, eh! ¡No hagas eso! - Solo lo vivo a tope. 465 00:41:47,765 --> 00:41:50,185 - Pues no lo hagas. - Vale, vale. 466 00:41:50,262 --> 00:41:53,559 - Venga, recógelo, Violet. - Vale, aguafiestas... 467 00:41:53,636 --> 00:41:56,744 - No soy un aguafiestas. Lo he pasado mal por conseguir 468 00:41:56,821 --> 00:41:59,816 ese dinero, no quiero perderlo. ¿Y si alguien lo ve? 469 00:41:59,893 --> 00:42:02,225 - ¿Quién iba a verlo? 470 00:42:03,645 --> 00:42:05,114 ¡Mierda! 471 00:42:06,770 --> 00:42:09,529 - ¿Qué hacemos ahora? - Hay que parar, Chip. 472 00:42:09,606 --> 00:42:11,289 No podemos parar, ¿y si nos detienen? 473 00:42:11,366 --> 00:42:13,313 No podemos huir con esta lata. 474 00:42:13,389 --> 00:42:15,781 Cálmate y para el coche. 475 00:42:29,837 --> 00:42:33,328 - Hola, señor... - ¿Qué hemos hecho, agente? 476 00:42:33,405 --> 00:42:35,737 Permiso de conducir y papeles. 477 00:42:37,710 --> 00:42:40,384 Madre mía. 478 00:42:40,460 --> 00:42:44,358 Vale, voy a buscarlos y se los daré. 479 00:42:45,045 --> 00:42:47,799 ¿Los había metido aquí...? 480 00:42:47,876 --> 00:42:49,475 No. 481 00:42:49,552 --> 00:42:52,480 Voy a mirar atrás...despacio. 482 00:42:52,844 --> 00:42:55,736 ¿Estaban aquí? 483 00:42:56,673 --> 00:42:58,140 Madre mía... 484 00:42:58,732 --> 00:43:00,239 Mierda. 485 00:43:01,477 --> 00:43:06,096 Vaya por Dios, no los encuentro, agente. 486 00:43:06,358 --> 00:43:07,873 Lo siento. 487 00:43:08,526 --> 00:43:11,033 ¿Adónde vais a estas horas? 488 00:43:11,589 --> 00:43:15,520 Bueno, conocí a este chico en un bar, y le dije... 489 00:43:15,597 --> 00:43:21,123 "tienes que llevarme a casa porque no puedo conducir borracha". 490 00:43:21,199 --> 00:43:22,752 ¿Lo conoció en un bar? 491 00:43:23,789 --> 00:43:26,177 ¿Y usted ha bebido, señor? - Ojalá. 492 00:43:26,253 --> 00:43:29,168 No, no, no he bebido. - Agente, agente, agente... 493 00:43:29,245 --> 00:43:32,188 Perdona, Chip. Mire, escuche. 494 00:43:32,956 --> 00:43:37,310 Estoy un poquito borracha, ¿vale? 495 00:43:37,387 --> 00:43:41,304 Y cuando me emborracho y hay chicos guapos cerca, 496 00:43:41,380 --> 00:43:44,161 me pongo tontorrona. Así que le dije... 497 00:43:44,237 --> 00:43:46,609 "si me llevas a casa sana y salva, 498 00:43:46,686 --> 00:43:49,954 dejo que me la metas por el culo". 499 00:43:54,261 --> 00:43:56,026 Salga del coche, señor. 500 00:43:57,438 --> 00:44:00,808 Venga cielo, yo te espero aquí, venga. 501 00:44:00,884 --> 00:44:03,393 Tú puedes. 502 00:44:18,821 --> 00:44:21,001 Pareces nervioso, chico. 503 00:44:22,421 --> 00:44:25,059 ¿Tienes razón para estarlo? - No, no estoy... 504 00:44:25,136 --> 00:44:29,049 - ¿Seguro? - Si. ¿Debería estarlo? 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,321 Espero que no, por tu seguridad. 506 00:44:33,589 --> 00:44:36,936 Si estás nervioso, no se te levanta. 507 00:44:37,012 --> 00:44:39,688 Y eso, muchacho, sería una lástima. 508 00:44:39,765 --> 00:44:42,505 Chicas como esa no se ven todos los días. 509 00:44:43,190 --> 00:44:45,360 Te ofrece su culo sin pedirte nada a cambio. 510 00:44:45,437 --> 00:44:47,681 Ojalá me pasase a mí. 511 00:44:47,757 --> 00:44:52,088 Esta noche va a ser una de las mejores de tu vida. 512 00:44:52,165 --> 00:44:55,498 Así que deja de pensar y ponte al lío. 513 00:44:56,220 --> 00:44:58,194 Podría cambiar de opinión. 514 00:45:01,708 --> 00:45:03,513 Ah, y dile que tiene un faro fundido. 515 00:45:03,589 --> 00:45:05,426 Por eso os paré. 516 00:45:05,512 --> 00:45:07,257 Se lo diré. 517 00:45:16,813 --> 00:45:19,728 Madre mía, ¿cómo sabías que funcionaría? 518 00:45:19,805 --> 00:45:23,256 No lo sabía. Los polis son unos cerdos y los tíos sois unos cerdos. 519 00:45:23,333 --> 00:45:25,857 Supuse que sería el doble de cerdo. 520 00:45:25,934 --> 00:45:27,666 Tenía razón. 521 00:45:30,069 --> 00:45:31,866 ¿Y si no hubiese funcionado? 522 00:45:32,213 --> 00:45:34,617 - Plan B. - ¿Cuál era? 523 00:45:35,477 --> 00:45:37,913 Volarle la cabeza. 524 00:45:40,813 --> 00:45:43,017 Eres muy divertida, Violet. 525 00:45:43,094 --> 00:45:44,600 Me alegro. 526 00:45:44,772 --> 00:45:47,706 A ti te viene bien un poco de diversión en tu vida. 527 00:46:57,109 --> 00:46:58,593 Mierda. 528 00:47:20,782 --> 00:47:22,962 ¿Algún problema? 529 00:47:24,618 --> 00:47:27,706 En absoluto. Ponme 40 pavos de gasolina. 530 00:47:27,783 --> 00:47:28,926 - ¿Qué manguera? 531 00:47:29,003 --> 00:47:32,481 - La que tiene un coche aparcado. 532 00:47:39,604 --> 00:47:42,144 - Son 40 pavos. - Sí. 533 00:47:54,741 --> 00:47:58,408 Es mucho dinero para un tío con un coche de mierda. 534 00:47:58,868 --> 00:48:01,343 ¿Qué has hecho? ¿Asaltar un banco? 535 00:48:01,419 --> 00:48:04,145 Sí, ya. ¿Me das el cambio? Tengo bastante prisa. 536 00:48:04,222 --> 00:48:06,297 - ¿Por qué tienes tanta prisa? 537 00:48:06,374 --> 00:48:09,887 - ¿Siempre eres tan cotilla? - Normalmente, no. 538 00:48:10,678 --> 00:48:12,638 Pero solo normalmente. 539 00:48:12,715 --> 00:48:15,050 Pues basta de preguntas ya. 540 00:48:16,038 --> 00:48:18,936 Puede que hayas asaltado un banco o puede que no. 541 00:48:19,013 --> 00:48:22,280 Pero llevas mucho efectivo. 542 00:48:22,357 --> 00:48:23,821 ¿Y qué? 543 00:48:25,060 --> 00:48:28,976 ¿Y si viene la poli y me preguntan si he visto a alguien sospechoso? 544 00:48:29,245 --> 00:48:30,745 A veces, pasa. 545 00:48:30,822 --> 00:48:32,896 - ¿Qué dices? Solo quiero gasolina. 546 00:48:32,973 --> 00:48:36,060 - Y yo quiero dos billetes de esos. 547 00:48:36,942 --> 00:48:40,285 Ponlos en el mostrador y no llamaré a la poli 548 00:48:40,362 --> 00:48:43,248 para decirles que ha venido un tío muy turbio 549 00:48:43,325 --> 00:48:46,416 con un sobre lleno de pasta conduciendo un Mustang rojo del 2004 550 00:48:46,493 --> 00:48:49,174 con la matrícula... - Vale, vale. 551 00:48:49,250 --> 00:48:51,042 Aquí tienes. 552 00:48:53,206 --> 00:48:55,913 De eso, nada, monada. 553 00:48:56,757 --> 00:48:59,401 Ahora escúchame, emo de pacotilla. 554 00:48:59,478 --> 00:49:01,625 He oído lo que has dicho de mi novio. 555 00:49:01,702 --> 00:49:04,136 Tienes huevos... 556 00:49:04,212 --> 00:49:07,113 pero este dinero es mío. 557 00:49:07,189 --> 00:49:11,250 Si quieres mi dinero, quítamelo a mí, no a él. 558 00:49:12,389 --> 00:49:15,241 ¿Crees que te será fácil porque vas maquillada de negro 559 00:49:15,318 --> 00:49:17,016 y te tomas de todo para dormir? 560 00:49:17,092 --> 00:49:19,976 ¿Crees que puedes conmigo porque soy guapa? 561 00:49:20,532 --> 00:49:24,680 Pues venga, inténtalo. Estoy deseándolo. 562 00:49:24,757 --> 00:49:28,743 Llevo tiempo buscando una excusa para meter a alguien en un ataúd. 563 00:49:29,725 --> 00:49:34,126 Aunque, por las pintas que llevas, seguramente te guste. 564 00:49:36,158 --> 00:49:38,359 ¿Qué me dices, Marilyn Manson? 565 00:49:38,877 --> 00:49:41,193 ¿40 pavos por la gasolina... 566 00:49:41,653 --> 00:49:44,553 o 200 por una paliza? 567 00:49:48,733 --> 00:49:50,243 Vale. 568 00:49:51,413 --> 00:49:53,358 Me da igual, zorra. 569 00:50:04,509 --> 00:50:06,274 Vámonos, Chip. 570 00:50:10,622 --> 00:50:12,960 ¿Qué coño hacías, Chip? 571 00:50:17,292 --> 00:50:19,737 No me puedo creer que fueses a darle el dinero. 572 00:50:19,814 --> 00:50:22,928 - Eran solo 200 dólares. - Ese no es el tema. 573 00:50:23,973 --> 00:50:25,798 - ¿Y cúal es? - Pues que... 574 00:50:25,875 --> 00:50:28,777 en las horas que llevamos juntos, has dejado que una mujer 575 00:50:28,853 --> 00:50:31,657 te manipule para asesinar y secuestrar a alguien y esa, 576 00:50:31,733 --> 00:50:33,705 casi te manipula otra vez. 577 00:50:34,261 --> 00:50:36,777 Chip, tienes que aprender a defenderte tú solito. 578 00:50:36,854 --> 00:50:39,385 Si no, van a comerte vivo. 579 00:50:39,557 --> 00:50:43,497 Puede que tengas razón. Vale, sí, tienes razón. 580 00:50:43,574 --> 00:50:45,921 Ha sido un día duro. Vamos a buscar un hotel 581 00:50:45,997 --> 00:50:49,041 y a dormir un poco. 582 00:50:49,118 --> 00:50:50,585 No... 583 00:50:51,333 --> 00:50:55,442 Vas a volver ahí y la vas a matar. 584 00:50:57,044 --> 00:50:59,231 ¿Qué? ¡No! 585 00:50:59,308 --> 00:51:02,056 Lo último que necesitamos es... 586 00:51:02,133 --> 00:51:05,149 No pienso entrar y matarla. 587 00:51:07,429 --> 00:51:10,912 Eso es exactamente lo que quería, Chip. 588 00:51:12,044 --> 00:51:14,609 ¿Ves? No es tan díficil, ¿eh? 589 00:52:07,118 --> 00:52:10,401 - Es una porquería. - Ya, el Ritz Carlton estaba a tope. 590 00:52:47,212 --> 00:52:51,058 Dios mío, vaya dia. Me duelen los pies. 591 00:52:54,068 --> 00:52:56,633 Desnúdate y ven, Chip. 592 00:53:30,220 --> 00:53:31,977 ¿Qué pasa? 593 00:53:34,813 --> 00:53:37,369 No tenemos que hacerlo. - Sí, tenemos que hacerlo. 594 00:53:37,446 --> 00:53:39,217 Lo haremos 595 00:53:39,294 --> 00:53:41,291 y será genial. 596 00:53:45,117 --> 00:53:47,157 Pero antes, tengo que contarte algo. 597 00:53:47,234 --> 00:53:50,073 No te preocupes, llevo un condón en la cartera, así que si tienes herpes... 598 00:53:50,149 --> 00:53:52,088 - No Chip, no. 599 00:53:52,165 --> 00:53:55,514 - No tengo herpes. - Bien, yo tampoco. 600 00:53:57,013 --> 00:53:59,745 - Entonces, ¿qué pasa? - Bueno. 601 00:54:01,493 --> 00:54:04,233 Estaba en casa de los Mackenzie porque... 602 00:54:06,964 --> 00:54:11,140 bueno, podría decirse que trabajaba para ellos. 603 00:54:12,374 --> 00:54:13,737 - ¿Y qué hacías? 604 00:54:14,997 --> 00:54:16,970 - Cosas. 605 00:54:18,373 --> 00:54:20,178 Cosas sexuales. 606 00:54:23,685 --> 00:54:26,233 No se lo había contado a nadie. 607 00:54:27,173 --> 00:54:30,007 Tampoco es que tenga a quien contárselo, la gente cree que soy rara. 608 00:54:30,084 --> 00:54:31,833 - No digas eso. 609 00:54:31,910 --> 00:54:34,825 - ¿Por qué? Es la verdad. 610 00:54:37,429 --> 00:54:39,432 Antes, trabajaba para Ken. 611 00:54:40,276 --> 00:54:43,000 Pero de verdad, era su secretaria. 612 00:54:44,253 --> 00:54:47,383 Siempre tonteaba conmigo en la oficina... 613 00:54:48,454 --> 00:54:50,575 y yo no le paraba los pies. 614 00:54:53,053 --> 00:54:54,531 Bueno... 615 00:54:56,373 --> 00:54:59,256 Madge entró un día en la oficina, 616 00:54:59,989 --> 00:55:04,417 me miró por encima, y poco después, Ken me presionó para hacer un trío. 617 00:55:05,213 --> 00:55:08,162 En serio, me presionó mucho. 618 00:55:09,893 --> 00:55:13,026 Le dije que no quería y me despidió. 619 00:55:17,006 --> 00:55:19,154 Pero no se conformó con eso. 620 00:55:21,973 --> 00:55:25,036 Era amigo de mi casero, 621 00:55:25,112 --> 00:55:28,976 lo llamó un día y, de repente, me vi en la calle. 622 00:55:29,053 --> 00:55:32,896 Y asi me quedé. Sin dinero, sin trabajo 623 00:55:32,973 --> 00:55:37,202 y sin casa. Nadie a quien pedir ayuda. 624 00:55:40,205 --> 00:55:42,193 Me tenían a su merced. 625 00:55:45,908 --> 00:55:50,446 Estaba desesperada, ¿lo entiendes? - Lo entiendo, créeme. 626 00:55:50,523 --> 00:55:52,632 - No soy una puta. - No creo que lo seas. 627 00:55:52,709 --> 00:55:54,481 No digas eso. 628 00:55:54,558 --> 00:55:56,306 No lo soy. 629 00:56:01,814 --> 00:56:04,738 Pero no impedí que me tratasen como tal. 630 00:56:05,563 --> 00:56:08,088 Ahora, desearía haber sido yo el que los mató. 631 00:56:10,974 --> 00:56:12,754 Yo, no. 632 00:56:13,894 --> 00:56:17,162 Mejor que fuese Liza, ya estaba loca, ¿qué más da? 633 00:56:18,828 --> 00:56:20,777 Tú eres buen tío, Chip. 634 00:56:21,525 --> 00:56:24,482 Supe que eras un amor desde la primera vez que te vi. 635 00:56:30,485 --> 00:56:35,813 ¿Te doy asco? - No, claro que no. 636 00:56:37,748 --> 00:56:39,202 Bien. 637 00:56:42,974 --> 00:56:46,713 Llevo ya un tiempo pensando en hacer el amor de verdad. 638 00:56:47,059 --> 00:56:51,001 Cómo y con quién. 639 00:56:52,709 --> 00:56:55,145 ¿Me ayudas a cumplir mi sueño? 640 00:57:46,414 --> 00:57:48,418 Dios mío, ¿cuánto tiempo llevo dormido? 641 00:57:53,373 --> 00:57:56,137 Tengo una resaca del copón. 642 00:57:56,693 --> 00:57:58,850 ¿Qué me hiciste anoche, Violet? 643 00:57:59,613 --> 00:58:01,066 Joder. 644 00:58:02,453 --> 00:58:03,970 ¿Violet? 645 00:58:10,102 --> 00:58:13,801 No. No. No. No. 646 00:58:13,878 --> 00:58:15,826 No. ¿Violet? 647 00:58:17,334 --> 00:58:18,843 ¡Mierda! 648 00:58:19,693 --> 00:58:21,177 ¡Joder! 649 00:58:22,308 --> 00:58:23,593 ¡Joder! 650 00:58:25,173 --> 00:58:26,957 ¡Mierda! 651 00:58:28,493 --> 00:58:30,817 ¡Joder! ¿Dónde esta mi ropa? 652 00:58:32,469 --> 00:58:34,621 Zorra de mierda. 653 00:58:34,697 --> 00:58:38,695 ¡Aleluya! Estás bien jodido, Chip. Eres gilipollas, Chip. 654 00:58:38,771 --> 00:58:42,675 Cada vez que ves una cara bonita, se te convierte el cerebro en una patata. 655 00:58:42,751 --> 00:58:47,217 A ver cálmate. Calmándome en tres, dos...¡Uno! 656 00:58:48,157 --> 00:58:51,003 ¡Ya está! Piensa un poco, joder. 657 00:58:51,080 --> 00:58:52,522 Mierda. 658 00:59:17,572 --> 00:59:19,030 No. 659 00:59:29,966 --> 00:59:31,427 Liza. 660 00:59:52,013 --> 00:59:53,464 - Hola. - ¿Algún problema, señor? 661 00:59:53,541 --> 00:59:55,696 - Sí, podría decirse que sí. 662 00:59:55,773 --> 00:59:58,657 Mire, tengo una emergencia 663 00:59:58,733 --> 01:00:00,872 y necesitaría usar su teléfono. 664 01:00:00,949 --> 01:00:04,755 - ¿Y el de su habitación? - No funciona. 665 01:00:04,832 --> 01:00:08,071 - Esa emergencia suya... 666 01:00:08,148 --> 01:00:10,802 ¿tiene algo que ver con la juerga que se corrió anoche? 667 01:00:10,879 --> 01:00:13,881 - ¿Qué? - Mi sobrino me lo contó todo. 668 01:00:13,958 --> 01:00:16,440 Dijo que estaban montando jaleo. 669 01:00:16,517 --> 01:00:19,753 Lo siento mucho, no recuerdo nada. 670 01:00:19,829 --> 01:00:22,409 Me ha debido de drogar o algo. Porque... 671 01:00:22,486 --> 01:00:25,160 Mierda, eso es. Es lo que ha hecho, me ha drogado. 672 01:00:25,236 --> 01:00:29,160 Mire, anoche me drogaron, ¿vale? 673 01:00:29,236 --> 01:00:33,576 Ahora, mi ropa, mi dinero, mi coche y mi teléfono han desaparecido 674 01:00:33,653 --> 01:00:36,496 pero si me deja usar su teléfono, lo solucionaré todo. 675 01:00:36,573 --> 01:00:39,361 Solo necesito hacer una llamada. 676 01:00:50,379 --> 01:00:52,313 Haga su llamada. 677 01:00:53,373 --> 01:00:57,319 Tenemos una caja de objetos perdidos. Puede que tengamos algo de ropa. 678 01:00:57,396 --> 01:00:59,433 Sería genial. Muchas gracias. 679 01:00:59,510 --> 01:01:02,580 - Tiene que marcar el 9 primero. - Vale. 680 01:01:10,117 --> 01:01:12,008 - ¿Quién coño es? - ¿Quién crees que soy? 681 01:01:12,084 --> 01:01:14,657 - ¿Chip? ¿Dónde coño estás? Te llevo llamando toda la mañana. 682 01:01:14,733 --> 01:01:17,096 - Ya sabes dónde estoy. La pregunta es dónde estas tú. 683 01:01:17,173 --> 01:01:20,736 - Acabo de salir del hospital por tu culpa, cabrón. 684 01:01:20,813 --> 01:01:22,656 La poli quiere interrogarme y tu tienes 685 01:01:22,733 --> 01:01:26,557 mi coche y mi dinero. Así que ¿dónde cojones estás... 686 01:01:26,634 --> 01:01:29,009 Chip? 687 01:01:29,716 --> 01:01:32,802 ¿Me esuchas? ¿Chip, sigues ahí? 688 01:01:33,454 --> 01:01:36,393 Si no vuelves en media hora a casa con mi coche y mi dinero, 689 01:01:36,470 --> 01:01:40,353 te encontraré. Iré a por ti, te cortaré la polla 690 01:01:40,430 --> 01:01:44,081 y se la tiraré al perro de los vecinos, ¿vale? Te aseguro que lo haré. 691 01:01:44,158 --> 01:01:47,497 Te encontraré, Chip. Te lo juro. ¿Estas escuchándome? 692 01:01:47,574 --> 01:01:49,778 ¿Malas noticias, señor Delacroix? 693 01:01:50,477 --> 01:01:52,908 Sí, podría decirse así. 694 01:01:52,985 --> 01:01:55,966 ¿Vio su sobrino a alguien entrando en la habitación anoche? 695 01:01:56,043 --> 01:01:58,800 Hadi dijo que no paraba de entrar y salir gente. 696 01:01:58,877 --> 01:02:01,128 Mencionó a una chica en particular. 697 01:02:01,205 --> 01:02:03,385 Dijo que parecia una... 698 01:02:05,014 --> 01:02:06,801 una bewakoof kanjari, ¿entiendes? 699 01:02:06,877 --> 01:02:09,819 No, no entiendo. ¿Le dijo qué aspecto tenía? 700 01:02:09,895 --> 01:02:12,360 Dijo que parecía una chica muerta. 701 01:02:12,437 --> 01:02:17,066 - ¿Muerta? - Ya sabes, piel blanca y maquillaje oscuro. 702 01:02:27,508 --> 01:02:29,586 ¿Ese es su coche? 703 01:02:29,663 --> 01:02:31,715 Si, ¿por qué? 704 01:02:32,485 --> 01:02:34,457 Lo siento mucho, señor... 705 01:02:34,534 --> 01:02:37,258 ¿Por qué, señor Delacroix? 706 01:02:41,590 --> 01:02:44,897 Por favor, no estés muerto, no estés muerto... 707 01:03:00,045 --> 01:03:02,897 - Eh, ¿que estás haciendo? - Lo siento mucho. 708 01:03:02,973 --> 01:03:05,592 Lo siento mucho, de verdad, pero es que necesito su coche. 709 01:03:05,668 --> 01:03:06,768 ¡No! 710 01:03:06,845 --> 01:03:09,918 Y unos pavos por si me quedo sin gasolina. 711 01:03:13,653 --> 01:03:16,938 Por favor, no me mire así, no quiero hacerlo. 712 01:03:24,212 --> 01:03:27,906 Esto, no. Esto, sí. 713 01:03:59,414 --> 01:04:00,946 A la mierda. 714 01:04:08,366 --> 01:04:10,297 Islander Motel, carretera 41. 715 01:04:10,374 --> 01:04:12,336 Ahora, no podemos atenderle. 716 01:04:12,413 --> 01:04:15,977 Deje su nombre y su teléfono y le llamaremos lo antes posible. 717 01:04:16,053 --> 01:04:17,785 Que tenga un buen día. 718 01:04:52,677 --> 01:04:55,393 Hola...Amy. 719 01:04:55,758 --> 01:04:58,177 - Hola, ¿en qué puedo ayudarte? - Pues mira. 720 01:04:58,254 --> 01:05:00,296 Busco a la chica que trabajó aquí anoche. 721 01:05:00,372 --> 01:05:03,604 Delgada, pelo oscuro, un poco emo. - ¿Mónica? 722 01:05:03,681 --> 01:05:06,496 Si, Mónica. ¿Tienes idea de dónde puede estar? 723 01:05:06,573 --> 01:05:09,736 ¿No eres un poco mayor para salir con esa zorra? 724 01:05:09,813 --> 01:05:13,656 - Pero si no tengo ni 30 años. - Pues aparentas más. 725 01:05:13,733 --> 01:05:15,888 Supongo que es por la ropa. 726 01:05:15,965 --> 01:05:18,920 Muchas gracias, tú tampoco estás nada mal. 727 01:05:18,997 --> 01:05:23,416 Gracias. ¿Quieres ir al almacén y comerme el coño? 728 01:05:25,708 --> 01:05:29,345 Es una oferta tentadora, pero tengo mucha prisa 729 01:05:29,422 --> 01:05:32,008 y necesito hablar con Mónica. 730 01:05:32,085 --> 01:05:35,321 Puedo decirte exactamente dónde está esa zorra. 731 01:05:35,398 --> 01:05:37,838 No me importa que seas un acosador o algo así. 732 01:05:37,915 --> 01:05:41,650 Por lo que a mí respecta, puedes cortarle la cabeza y tirarla por el váter. 733 01:05:42,254 --> 01:05:44,616 Pero la información tiene un precio. 734 01:05:44,693 --> 01:05:47,016 Amy, solo tengo unos cuantos pavos, pero... 735 01:05:47,093 --> 01:05:49,480 No pido dinero. 736 01:05:49,892 --> 01:05:51,696 ¿Y qué quieres? 737 01:05:57,813 --> 01:06:00,448 Por suerte, hoy no llevo bragas. 738 01:06:00,524 --> 01:06:02,744 Cuando las llevo, sudo mucho. 739 01:06:02,820 --> 01:06:04,952 Si lo hago, ¿me dirás dónde está Mónica? 740 01:06:05,029 --> 01:06:08,800 Eres retrasado, ¿no lo habíamos hablado ya? 741 01:06:08,877 --> 01:06:11,464 Si...soy retrasado. 742 01:06:11,541 --> 01:06:14,848 Venga...date prisa, no tengo todo el día. 743 01:08:04,645 --> 01:08:08,354 Vaya, vaya, vaya. Mira lo que tenemos aquí. 744 01:08:09,404 --> 01:08:12,472 Suelta el palo, gilipollas. 745 01:08:14,965 --> 01:08:16,440 Bonita pistola. 746 01:08:17,524 --> 01:08:21,818 Ah, ¿te gusta? Se la robé al gilipollas al que te atraqué anoche. 747 01:08:25,589 --> 01:08:29,857 Hola, cielo. - Bien, no has empezado sin mí. 748 01:08:31,141 --> 01:08:33,577 ¿Le has dicho que iba a venir? 749 01:08:34,229 --> 01:08:37,120 Vaya, genio, ¿lo has deducido tú solito? 750 01:08:37,197 --> 01:08:41,824 El cerebro te funciona igual de mal que la lengua. 751 01:08:51,332 --> 01:08:54,008 ¡Joder! ¡Va a ser una puta pasada! 752 01:08:54,085 --> 01:08:56,345 He salido pronto del curro para ver esto. 753 01:08:56,422 --> 01:08:58,418 Espero que valga la pena. 754 01:08:59,108 --> 01:09:01,058 ¿Dónde está la zorra? 755 01:09:04,309 --> 01:09:07,950 Dame un momento, Amy, joder. 756 01:09:14,445 --> 01:09:15,744 Ayúdame. 757 01:09:21,149 --> 01:09:24,988 Chip. Me han dicho que venías. 758 01:09:25,065 --> 01:09:28,873 - ¿Qué tal está Cody? - Casi no puede ni moverse. 759 01:09:28,950 --> 01:09:32,489 ¿Por qué sigues follando por dinero, Monica? Ahora eres rica. 760 01:09:32,565 --> 01:09:36,071 Es dinero fácil, gordito. Este chochito se vende solo. 761 01:09:36,148 --> 01:09:40,057 68 de los grandes es una pasta, pero no me llega para todo. 762 01:09:44,518 --> 01:09:46,081 Te gusta lo que ves, ¿no? 763 01:09:47,261 --> 01:09:49,192 Pues disfrútalo. 764 01:09:49,269 --> 01:09:52,209 Estas son el último par de tetas que verás en tu vida. 765 01:09:53,565 --> 01:09:56,745 No deberías haberte levantado de la cama esta mañana, Chip. 766 01:09:56,821 --> 01:09:59,001 Se suponía que no lo harías. 767 01:09:59,853 --> 01:10:02,933 O que huirías a otro sitio. 768 01:10:03,909 --> 01:10:05,865 Cualquier cosa menos venir aquí. 769 01:10:06,773 --> 01:10:10,794 Venir ha sido la peor decisión de tu vida. 770 01:10:12,205 --> 01:10:14,009 Déjamela a mí. 771 01:10:23,430 --> 01:10:26,745 Se ve que el tontito este está cabreado conmigo. 772 01:10:27,781 --> 01:10:29,356 Si vas a matarme, hazlo ya. 773 01:10:30,276 --> 01:10:32,745 No. ¿Te das por vencido tan pronto, nenaza? 774 01:10:34,997 --> 01:10:37,135 No voy a matarte, todavía. 775 01:10:37,212 --> 01:10:40,566 No, primero, vamos a divertirnos un poco. 776 01:10:41,157 --> 01:10:44,746 Bueno, nosotros somos los que nos vamos a divertir, no tú. 777 01:10:49,954 --> 01:10:51,196 ¡Eh! 778 01:10:52,437 --> 01:10:54,370 ¿Quién es el tontito ahora, eh? 779 01:10:56,413 --> 01:11:00,546 Dame mi dinero, dame mi ropa, dame mi cartera y mis putas llaves. 780 01:11:43,052 --> 01:11:45,394 Por favor, vuelve a hacer alguna tontería, Chip. 781 01:11:46,526 --> 01:11:49,038 Porque estoy desando volarte la cabeza. 782 01:11:50,534 --> 01:11:52,353 El niño... 783 01:11:52,710 --> 01:11:54,184 ¿Niño? 784 01:11:54,644 --> 01:11:57,609 ¿Te refieres al pequeñajo que llegó justo a tiempo? 785 01:11:58,165 --> 01:12:00,000 Es un vecino. 786 01:12:00,077 --> 01:12:01,774 Lo he mandado a casa. 787 01:12:01,850 --> 01:12:04,697 - Mami está en casa... - Hola, cielo. 788 01:12:04,774 --> 01:12:06,578 Os he traído regalitos. 789 01:12:09,628 --> 01:12:11,617 Vaya, te has despertado. 790 01:12:12,333 --> 01:12:16,385 ¿Listo para la fiesta, Chip? - Creo que paso, la verdad. 791 01:12:18,469 --> 01:12:20,841 Eres nuestro invitado de honor. 792 01:12:23,949 --> 01:12:26,176 Eso, por el puñetazo. 793 01:12:26,253 --> 01:12:27,581 Esto... 794 01:12:29,461 --> 01:12:31,753 eso, por intentar escapar. 795 01:12:31,830 --> 01:12:33,290 Esto... 796 01:12:34,102 --> 01:12:38,713 bueno, eso ha sido porque me apetecía. 797 01:12:39,557 --> 01:12:42,121 Vuelve a sentarlo en la silla, Leroy. 798 01:12:43,733 --> 01:12:45,722 Arriba, tontito. 799 01:12:48,588 --> 01:12:53,240 Gracias a ti y a tu dinero, Chip, nos vamos a poner hasta el culo hoy. 800 01:12:53,316 --> 01:12:57,798 Cuanto peor nos pongamos nosotros, peor te pondrás tú. 801 01:12:59,564 --> 01:13:01,816 - ¿Por qué? - Tú eres el que vino buscando problemas. 802 01:13:01,893 --> 01:13:05,033 Así que, tú tienes la respuesta. 803 01:13:05,974 --> 01:13:07,705 ¿Por qué la mataste? 804 01:13:08,261 --> 01:13:11,978 Ah, sí, bueno... La mate por bocazas. 805 01:13:13,005 --> 01:13:17,803 No soy emo, joder. Y no escucho a Marilyn Manson. 806 01:13:18,493 --> 01:13:23,336 Se supone que te arrestarían a ti. 807 01:13:23,413 --> 01:13:29,208 Los polis te encontrarían a ti con el cadáver en la habitación, te encerrarían... 808 01:13:29,285 --> 01:13:32,656 y nadie te creería cuando contases lo del dinero. 809 01:13:32,733 --> 01:13:35,072 ¿Por qué te llevaste mi ropa y mi coche, entonces? 810 01:13:35,436 --> 01:13:38,036 No quería que huyeras de la escena del crimen, idiota. 811 01:13:38,113 --> 01:13:41,673 No tiene sentido. La poli se preguntaria dónde estaban mis cosas 812 01:13:41,750 --> 01:13:43,675 y verían que todo era una trampa. 813 01:13:43,752 --> 01:13:46,497 Íbamos colocadísimos, idiota. 814 01:13:46,574 --> 01:13:49,146 Nos parecía buena idea. 815 01:13:50,789 --> 01:13:52,976 ¿Quién es el idiota ahora, eh? 816 01:13:55,469 --> 01:13:59,706 Esa actitud no va a facilitarte las cosas. 817 01:14:02,412 --> 01:14:05,870 ¿Más preguntas estúpidas como esa antes de que empiece la juerga? 818 01:14:06,685 --> 01:14:08,161 Sí. 819 01:14:09,070 --> 01:14:11,675 ¿Podéis dejarme marchar? 820 01:14:16,373 --> 01:14:18,321 ¡Vaya idiota! 821 01:14:19,069 --> 01:14:20,997 ¿Marchar? 822 01:14:21,073 --> 01:14:23,816 Si solo fuese por el dinero, Chip... 823 01:14:23,893 --> 01:14:25,882 lo consideraría. 824 01:14:26,189 --> 01:14:28,360 Pero un chico como tú... 825 01:14:28,437 --> 01:14:30,746 querría vengar a la chica. 826 01:14:31,013 --> 01:14:35,434 Puede que te llevase tiempo, pero volverías a vengarte y no quiero. 827 01:14:36,438 --> 01:14:38,777 Además, disfrutaré matándote. 828 01:14:38,854 --> 01:14:41,033 Porque yo soy así. 829 01:14:44,671 --> 01:14:47,754 Poned música para no oírle gritar. 830 01:14:48,022 --> 01:14:50,272 Y preparadme unas rayas. 831 01:14:50,349 --> 01:14:52,922 Va a ser una noche muy larga. 832 01:15:29,485 --> 01:15:31,993 ¡No le tengo miedo a nada! 833 01:15:48,870 --> 01:15:51,752 Lo siento por ti, Chip. 834 01:15:52,021 --> 01:15:53,990 Voy a pegarte un tiro. 835 01:16:13,365 --> 01:16:16,092 Estás en un buen lío, Chip. 836 01:16:21,556 --> 01:16:24,645 Siento mucho lo que te pasó, Violet. 837 01:16:24,721 --> 01:16:26,857 Lo sé, cielo. 838 01:16:26,934 --> 01:16:29,146 No es culpa tuya, lo has intentado. 839 01:16:30,629 --> 01:16:33,354 Se suponía que ibas a empezar tu vida de cero. 840 01:16:35,892 --> 01:16:38,240 Ahora, está sucio, no puedo ni usarlo. 841 01:16:38,317 --> 01:16:40,577 Solo es un poco de sangre. 842 01:16:41,478 --> 01:16:44,464 Todo el dinero está manchado de sangre de una forma u otra. 843 01:16:45,078 --> 01:16:47,353 No lo tires así como así. 844 01:16:49,748 --> 01:16:51,439 Preferiría tenerte a ti. 845 01:16:53,421 --> 01:16:54,810 Lo sé, Chip. 846 01:16:55,702 --> 01:16:58,073 Pero esa opción no es válida. 847 01:17:03,933 --> 01:17:06,082 ¿Dónde estamos? Es... 848 01:17:10,548 --> 01:17:12,456 Estoy muerto, ¿no? 849 01:17:12,532 --> 01:17:16,383 Todavía no, pero lo estarás si no te despiertas. 850 01:17:16,930 --> 01:17:21,353 Ya te lo dije, tienes que defenderte tú solo. 851 01:17:21,429 --> 01:17:24,096 Si no, te comerán vivo. 852 01:17:24,749 --> 01:17:28,209 Eso es exactamente lo que pasará si no te despiertas ya. 853 01:17:33,109 --> 01:17:35,066 ¡Despierta! 854 01:17:36,477 --> 01:17:38,265 Que te despiertes. 855 01:17:39,532 --> 01:17:40,985 ¿Liza? 856 01:17:42,165 --> 01:17:43,992 Joder, mira qué pintas. 857 01:17:44,068 --> 01:17:46,185 Estás hecho un Cristo. 858 01:17:50,156 --> 01:17:53,454 ¿Te han puesto chanclas? Qué cabrones. 859 01:17:54,629 --> 01:17:57,672 Espero que tu polla siga funcionando. - ¿Cómo me has encontrado? 860 01:17:57,749 --> 01:18:01,649 - Te dije que te encontraría. ¿No me creías? 861 01:18:01,725 --> 01:18:03,929 - Esta gente está loca. 862 01:18:05,437 --> 01:18:07,809 - No sabes lo que es la locura, cielo. 863 01:18:08,837 --> 01:18:12,417 ¿Y el dinero? - No lo sé, lo tienen ellos. 864 01:18:12,513 --> 01:18:14,250 ¿Quién cojones eres tú? 865 01:18:19,183 --> 01:18:22,322 La adulta responsable que arreglará las cosas. 866 01:18:23,551 --> 01:18:25,538 Me encargaré de ti en un momento. 867 01:18:36,573 --> 01:18:39,681 No tienes idea de con quién estás tratando. 868 01:18:44,070 --> 01:18:45,833 Pues yo creo que sí. 869 01:18:47,001 --> 01:18:48,746 Pero me la suda. 870 01:18:50,181 --> 01:18:52,136 Ya basta de gilipolleces. 871 01:18:52,213 --> 01:18:54,519 Mátalos a los dos, Leroy. 872 01:18:55,190 --> 01:18:57,993 Una mujer al mando de una banda, me gusta. 873 01:18:58,070 --> 01:19:00,545 Debería haber mas mujeres como tú y como yo, 874 01:19:00,622 --> 01:19:03,168 pero aquí y ahora... 875 01:19:03,837 --> 01:19:05,825 yo soy la que manda. 876 01:19:07,901 --> 01:19:11,118 Baja el arma antes de que te hagas daño, Leroy. 877 01:19:12,315 --> 01:19:14,048 Que te den. 878 01:19:17,021 --> 01:19:19,000 Te lo he advertido... 879 01:19:27,829 --> 01:19:31,673 - ¡Hostia puta! - ¡Mierda! 880 01:19:39,508 --> 01:19:42,895 - Hola, Chip. - Hola, Dwayne. 881 01:19:45,878 --> 01:19:49,985 - Joder... - Sí, eso mismo. 882 01:20:12,014 --> 01:20:13,545 ¿Estás de coña? 883 01:20:17,557 --> 01:20:21,160 Chip, levántate de una puta vez, antes de que cojas SIDA o algo. 884 01:20:21,589 --> 01:20:24,061 ¿Dónde está mi puto dinero? 885 01:20:25,078 --> 01:20:27,578 En una caja, debajo de la cama. 886 01:20:27,957 --> 01:20:31,769 Llévatelo. Llévate a este también y largaos de aquí ya. 887 01:20:34,435 --> 01:20:36,275 Gracias... 888 01:20:36,351 --> 01:20:41,034 por darme permiso para llevarme lo que es mío. 889 01:20:42,341 --> 01:20:43,817 ¿Dwayne? 890 01:20:44,037 --> 01:20:45,609 Aquí estas. 891 01:20:45,753 --> 01:20:49,057 ¿Vas a por el dinero? - Qué guapa es. 892 01:20:49,133 --> 01:20:52,768 Sí, bueno, no vamos a dejarla viva, 893 01:20:52,845 --> 01:20:54,884 así que hazle lo que quieras. 894 01:20:57,924 --> 01:21:00,425 Venga, hermanito, no tenemos todo el día. 895 01:21:00,886 --> 01:21:02,968 Necesito privacidad. 896 01:21:03,044 --> 01:21:05,335 Madre mía...Vale, llévatela 897 01:21:05,412 --> 01:21:08,514 y trae el dinero luego. Yo me ocupo de Chip. 898 01:21:09,005 --> 01:21:11,167 ¡No me toques! ¡No! 899 01:21:11,244 --> 01:21:13,640 ¡Ven aquí! 900 01:21:13,717 --> 01:21:16,665 ¡No, no! ¡Para! ¡Déjame en paz! 901 01:21:16,741 --> 01:21:19,084 ¡Déjame! ¡Suelta! ¡Chip! ¡Chip! 902 01:21:25,606 --> 01:21:27,368 Puto Dwayne... 903 01:21:29,685 --> 01:21:32,760 ¿Y dónde está la otra? La putita del maletero. 904 01:21:32,837 --> 01:21:35,528 - ¿Violet? - Sí, esa. 905 01:21:35,605 --> 01:21:38,145 Muerta, la mataron ellos. 906 01:21:42,308 --> 01:21:44,481 Que cabrón eres... 907 01:21:45,014 --> 01:21:46,633 ¿En serio? 908 01:21:47,093 --> 01:21:50,930 ¿Una noche sin mí y te enamoras de la zorra esa? 909 01:21:52,254 --> 01:21:55,464 Me pegaste en la cabeza, me robaste el dinero, 910 01:21:55,540 --> 01:21:59,080 y me pusiste los cuernos. Es una relación tóxica, Chip. 911 01:21:59,157 --> 01:22:02,473 - Y que lo digas. - Dwayne dice que me deshaga de ti. 912 01:22:02,742 --> 01:22:05,240 Que podemos echarte la culpa de todo. 913 01:22:05,317 --> 01:22:09,735 Los Mackenzies, estos de aquí, y hasta la zorra muerta. 914 01:22:10,356 --> 01:22:12,291 No le falta razón. 915 01:22:16,630 --> 01:22:19,048 Dwayne tiene ideas raras. 916 01:22:19,125 --> 01:22:21,297 Yo estoy un poco loca también pero... 917 01:22:21,374 --> 01:22:25,252 la idea de huir con Dwayne y ver el atardecer con él no me motiva mucho. 918 01:22:26,038 --> 01:22:30,866 Estoy loca, sí, pero no me planteo el incesto. Y menos, con él. 919 01:22:32,358 --> 01:22:34,442 No entiende nuestra relación. 920 01:22:35,094 --> 01:22:37,048 La forma en la que nos tratamos. 921 01:22:38,134 --> 01:22:40,849 Si otro se hubiese ido con el dinero, lo mataría. 922 01:22:40,926 --> 01:22:43,114 Pero Chip, es que te quiero. 923 01:22:46,214 --> 01:22:49,754 - ¿En serio? - Sí. Por supuesto. 924 01:22:51,278 --> 01:22:53,420 Nunca me lo habías dicho antes. 925 01:22:57,013 --> 01:23:01,744 Lo entiendo...¿vale? Sé lo que ha pasado. 926 01:23:01,820 --> 01:23:04,886 Tuviste miedo, te acojonaste 927 01:23:04,962 --> 01:23:07,201 como un perrito el 14 de julio 928 01:23:07,277 --> 01:23:10,570 al que le asustan los cohetes. ¿Verdad? 929 01:23:11,893 --> 01:23:15,721 Pero como dueño del perro, tienes varias opciones. 930 01:23:15,798 --> 01:23:19,737 Puedes dejarle huir, puedes buscarlo y matarlo... 931 01:23:19,814 --> 01:23:21,599 o puedes educarlo. 932 01:23:21,675 --> 01:23:24,566 Obligarlo a hacer lo que debe. 933 01:23:25,773 --> 01:23:27,676 Así que, Chip... 934 01:23:28,041 --> 01:23:30,028 ¿qué opción prefieres? 935 01:23:31,366 --> 01:23:33,728 Violet dijo que siempre hay otra opción. 936 01:23:35,380 --> 01:23:37,558 Ah, ¿sí? ¿Eso dijo? 937 01:23:38,229 --> 01:23:40,242 ¿Qué opción es esa? 938 01:23:42,886 --> 01:23:45,621 No soy tu perro, Liza. 939 01:23:45,697 --> 01:23:47,762 Y tú no eres mi dueña. 940 01:23:53,118 --> 01:23:54,936 ¿Adónde vas? 941 01:23:55,013 --> 01:23:56,480 Me voy. 942 01:23:56,749 --> 01:23:58,498 No me puedes dejar. 943 01:24:03,053 --> 01:24:04,776 Sí, sí que puedo. 944 01:24:04,852 --> 01:24:06,619 ¿Y el dinero? 945 01:24:10,254 --> 01:24:13,904 ¡Eh! ¿Crees que te puedes ir así? 946 01:24:14,364 --> 01:24:17,873 Para, date la vuelta y vuelve aquí ahora mismo. 947 01:24:18,813 --> 01:24:22,865 Y dame un beso en la mano, implorando mi perdón. 948 01:24:23,853 --> 01:24:26,399 Si das un paso más... 949 01:24:30,253 --> 01:24:31,718 será el último que des. 950 01:24:43,294 --> 01:24:44,809 Bien hecho, hermanita. 951 01:24:56,422 --> 01:24:57,625 Lo siento, Liza. 952 01:25:04,453 --> 01:25:06,195 No quería hacerlo. 953 01:25:48,932 --> 01:25:50,721 No te preocupes. 954 01:25:51,344 --> 01:25:54,077 No suelo hacerlo dos veces seguidas pero... 955 01:25:54,153 --> 01:25:55,970 es que eres muy guapa. 956 01:25:56,517 --> 01:25:58,835 No tendré problemas. 957 01:25:59,956 --> 01:26:01,489 Eres guapísima. 958 01:26:02,973 --> 01:26:04,970 Voy a disfrutarlo mucho... 959 01:26:10,694 --> 01:26:12,512 ¡Hostia puta! 960 01:26:12,589 --> 01:26:15,927 Me has salvado de ese puto friki pervertido. 961 01:26:16,004 --> 01:26:17,999 Muchas gracias. 962 01:26:20,309 --> 01:26:24,720 Mira, sé que te he hecho muchas putadas, ¿vale? 963 01:26:24,796 --> 01:26:26,569 Pero... 964 01:26:26,837 --> 01:26:29,970 soy así, no puedo evitarlo. 965 01:26:30,334 --> 01:26:32,099 Lo siento, ¿vale? 966 01:26:33,302 --> 01:26:35,091 Ya se acabó todo, Chip. 967 01:26:36,590 --> 01:26:38,409 Me has salvado. 968 01:26:39,813 --> 01:26:41,961 Podemos llevarnos el dinero, los dos. 969 01:26:42,038 --> 01:26:43,858 Nos piramos de aquí. 970 01:26:45,557 --> 01:26:47,898 Haré todo lo que quieras, Chip. 971 01:26:50,365 --> 01:26:52,353 - ¿Cualquier cosa? 972 01:26:52,597 --> 01:26:54,369 - Sí, cielo. 973 01:26:55,349 --> 01:26:57,281 Cualquier cosa. 974 01:26:59,621 --> 01:27:01,762 Quiero que resucites a Violet. 975 01:27:23,636 --> 01:27:25,370 Así mejor. 976 01:27:28,508 --> 01:27:30,290 Cuando entren... 977 01:27:52,917 --> 01:27:55,469 Eso no es bueno.